IG II/III³ 1, 1382

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Fragment
Marmor
zwischen 180 und 171/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

vacat 0,055

1[ἐπὶ – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἐ]ρεχθεῖδος δε[υτέρας πρυτανείας – – –]

1Unter dem Archon - - -; die Erechtheïs hatte die zweite Prytanie inne, für die

2[– – – – – – – – – – – – – – – ἐγραμ]μ̣άτευεν· Μεταγ[ειτνιῶνος – – – – –]

2- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - Sekretär war; im Metageitnion am - - -,

3[– – – – – – – – – – – – τῆς πρυτα]νείας· βουλὴ ἐμ [βουλευτηρίωι· τῶν]

3dem - - - (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Buleuterion; von den

4[προέδρων ἐπεψήφιζεν – – – –]ος Δωροθέου Ἐρο[ιάδης καὶ συμπρό]–

4Vorsitzenden leitete die Abstimmung - -os S.d. Dorotheos aus dem Demos Eroiadai, und seine

5[εδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· – – –ν]ί̣ας Στησιχόρου [– – – – – – – – – εἶπεν]

5Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates; - -nias S.d. Stesichoros aus dem Demos - - - stellte den Antrag:

6[ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις – – – – –ί]δος καὶ οἱ ἀείσιτ[οι ἐπαινέσαντες – – –]

6Da die Prytanen der - -is und die ständigen Ehrengäste belobigt - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae